1 00:00:07,341 --> 00:00:09,009 J'ai des yeux sur le suspect. 2 00:00:09,110 --> 00:00:11,010 Appelez du renfort. 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 Je n'appelle pas de renfort, des renforts m'appellent. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,183 Y... Tu sais, tu es un vrai lâche. 5 00:00:16,184 --> 00:00:18,519 Y-- Tu ne colles pas ta langue me tire la langue. 6 00:00:18,619 --> 00:00:22,223 Je n'autorise pas les cowboys en ville, gamin. 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,692 - Tu es prêt ? - Ouais. 8 00:00:26,527 --> 00:00:28,496 Allons-y! 9 00:00:28,596 --> 00:00:31,865 ♪ D'une manière ou d'une autre, Je vais te trouver ♪ 10 00:00:31,965 --> 00:00:34,635 ♪ Je vais t'avoir, t'avoir, Je t'attrape, je t'attrape, dans un sens ♪ 11 00:00:34,735 --> 00:00:37,538 ♪ Ou un autre, Je vais te gagner ♪ 12 00:00:37,638 --> 00:00:39,872 ♪ Je vais t'avoir, t'avoir, je t'ai, je t'ai ♪ 13 00:00:39,873 --> 00:00:42,543 ♪ D'une manière ou d'une autre ♪ 14 00:00:42,643 --> 00:00:44,078 ♪ Je vais te voir... ♪ 15 00:00:44,212 --> 00:00:45,479 - Tu es prêt ? - Ouais. 16 00:00:45,579 --> 00:00:48,882 Trois. Deux. Un. Aller! Aller! 17 00:00:48,982 --> 00:00:51,051 Tu es en état d'arrestation, maman. 18 00:00:51,185 --> 00:00:54,155 - Atteignez le ciel. - Tu m'as eu. 19 00:00:54,255 --> 00:00:56,524 N'oubliez pas de ne jamais laisser baissez votre garde avec un criminel. 20 00:00:56,624 --> 00:00:58,726 Mais, oncle Danny, c'est ma maman. 21 00:00:58,826 --> 00:01:00,060 - Ouais ! - Euh, tu vois ? 22 00:01:00,194 --> 00:01:02,296 - Je t'ai eu. - Surtout avec ta maman. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,764 - Hélène. - Salut. 24 00:01:03,864 --> 00:01:05,766 Veux-tu y aller jouer avec Lola ? Poursuivre. 25 00:01:12,940 --> 00:01:16,310 Cette femme là-bas, elle vient de prendre notre photo ? 26 00:01:17,878 --> 00:01:21,048 Je l'ai déjà vue. À l'épicerie hier. 27 00:01:21,149 --> 00:01:24,451 Elena était avec moi. Est-ce qu'elle nous suit ? 28 00:01:24,452 --> 00:01:26,453 Je ne sais pas. 29 00:01:26,454 --> 00:01:28,789 Découvrons. 30 00:01:30,191 --> 00:01:31,925 Madame. 31 00:01:34,162 --> 00:01:37,264 Madame. Pourriez-vous arrêter, s'il vous plaît ? 32 00:01:37,265 --> 00:01:39,032 Hé. Suivez-vous moi et mon enfant ? 33 00:01:39,133 --> 00:01:41,635 - Qui es-tu? - La police de Boston. 34 00:01:41,735 --> 00:01:43,471 Répondez à la question, madame. 35 00:01:44,472 --> 00:01:46,807 Je m'appelle Dania. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,442 Je suis sa grand-mère. 37 00:01:48,576 --> 00:01:51,845 Elena, sa mère, était ma fille. 38 00:01:52,746 --> 00:01:54,981 Tu es la grand-mère d'Elena ? 39 00:01:54,982 --> 00:01:57,451 J'étais trop malade pour me manifester quand elle a été tuée. 40 00:01:57,585 --> 00:01:59,253 Cela suit. Sa fille a quitté WITSEC prématurément 41 00:01:59,353 --> 00:02:02,223 pour prendre soin d'elle. C'est quand Mano Sangriento l'a tuée. 42 00:02:02,323 --> 00:02:04,991 Merci d'avoir adopté ma petite-fille. 43 00:02:04,992 --> 00:02:07,695 Ces monstres m'a enlevé mon bébé. 44 00:02:07,795 --> 00:02:10,798 Maintenant, tout ce que je veux c'est faire partie de la vie d'Elena. 45 00:02:10,898 --> 00:02:11,999 Comment nous as-tu trouvé ? 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,334 Je la suis. 47 00:02:13,434 --> 00:02:17,137 Oh non, non. Des lejos. De loin. 48 00:02:17,238 --> 00:02:20,139 C'est ma famille. Es mi sangre. 49 00:02:20,140 --> 00:02:22,342 Non, c'est ma famille. ¿Entiendes? 50 00:02:22,343 --> 00:02:24,712 - Je l'ai adoptée légalement. - Je ne voulais pas de mal. 51 00:02:26,980 --> 00:02:29,082 W-W-Attendez. Waouh. 52 00:02:29,183 --> 00:02:31,585 C'est mon numéro de téléphone. Hmm? 53 00:02:32,953 --> 00:02:33,987 Si vous le permettez, 54 00:02:34,121 --> 00:02:36,524 J'aimerais rencontrer mon... 55 00:02:37,291 --> 00:02:39,427 J'adorerais rencontrer Elena. 56 00:02:39,527 --> 00:02:40,894 S'il vous plait. 57 00:02:40,994 --> 00:02:42,862 Nous vous contacterons. 58 00:02:42,863 --> 00:02:44,732 Par faveur, piénselo. 59 00:02:52,139 --> 00:02:53,874 -Reagan. - LÉNA Danny, je sais que c'est samedi, 60 00:02:53,974 --> 00:02:55,409 mais j'ai une piste sur ce gars qui a essayé de tuer Rodgers. 61 00:02:55,509 --> 00:02:57,144 je ne peux pas le faire ce week-end, partenaire. 62 00:02:57,245 --> 00:02:59,347 Nous avons ici une situation familiale. 63 00:02:59,447 --> 00:03:01,349 - Danny, c'est important. - Euh... 64 00:03:01,482 --> 00:03:05,018 Non, vas-y. Faites votre travail. Je vais me pencher sur son histoire, 65 00:03:05,118 --> 00:03:06,720 assurez-vous qu'elle est qui elle prétend être. 66 00:03:06,854 --> 00:03:08,889 - Pas avant d'en avoir parlé. - De quoi parler 67 00:03:09,022 --> 00:03:12,159 jusqu'à ce que nous confirmions qu'elle est vraiment la grand-mère d'Elena ? 68 00:03:12,260 --> 00:03:14,061 Aller. Je t'appellerai plus tard. 69 00:03:16,730 --> 00:03:18,131 Je suis en route. 70 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 Merci, Danny. Cette piste ne peut pas attendre. 71 00:03:21,001 --> 00:03:23,504 Quelle est la piste ? 72 00:03:23,604 --> 00:03:25,204 Hé. 73 00:03:25,205 --> 00:03:28,376 Vous savez, une mise à jour sur qui essayé de me tuer, ce serait peut-être sympa. 74 00:03:28,509 --> 00:03:30,077 Je devrais essayer de chasser le salaud avec toi, 75 00:03:30,177 --> 00:03:32,245 mais je ne peux pas. Pas après ta sœur 76 00:03:32,246 --> 00:03:33,881 a refusé ma réintégration. 77 00:03:33,981 --> 00:03:35,383 Je suis tellement désolé. 78 00:03:35,483 --> 00:03:38,418 J'ai demandé à Sarah d'approuver de votre retour au service actif. 79 00:03:38,419 --> 00:03:39,553 Mais seulement après toi lui ai parlé 80 00:03:39,653 --> 00:03:41,054 ma claustrophobie et des cauchemars. 81 00:03:41,154 --> 00:03:43,056 Oui, je me suis confié à ma sœur parce que c'est comme 82 00:03:43,156 --> 00:03:45,058 tu revis l'attentat votre vie encore et encore. 83 00:03:45,158 --> 00:03:47,060 - S'il te plaît. Je j-- - Je-je ne savais pas 84 00:03:47,160 --> 00:03:49,297 qu'elle allait l'utiliser pour refuser votre réintégration. 85 00:03:49,397 --> 00:03:50,763 Hé, hé, arrête. 86 00:03:50,764 --> 00:03:51,899 Je sais que tu viens d'un lieu d'amour, 87 00:03:52,032 --> 00:03:53,801 mais arrête. 88 00:03:56,704 --> 00:03:57,871 Brian, je ferai tout ce qu'il faut 89 00:03:57,971 --> 00:03:59,573 pour arranger ça, tu viens de me le dire. 90 00:03:59,673 --> 00:04:02,275 Sois juste ma petite amie, d'accord ? 91 00:04:02,276 --> 00:04:04,478 Gardons le travail séparé. J'ai un rendez-vous avec 92 00:04:04,578 --> 00:04:07,448 mon représentant syndical, et lui et moi... pas toi et moi... 93 00:04:07,581 --> 00:04:11,619 je trouverai un moyen de m'avoir retour au service actif. Accord? 94 00:04:12,420 --> 00:04:13,721 Accord. 95 00:04:13,821 --> 00:04:16,189 Tu veux parler des perdants, 96 00:04:16,290 --> 00:04:18,426 les Jets n'ont pas gagné quelque chose dedans, quoi ? 97 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 Cent ans ? 98 00:04:20,093 --> 00:04:21,295 À quand remonte la dernière fois qu’ils ont gagné ? 99 00:04:21,429 --> 00:04:22,630 Laisse-moi gâcher ta journée. 100 00:04:22,763 --> 00:04:23,997 - Quoi? - Jaylen Brown. 101 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 - Je savais que tu allais y aller. -Allons-y. 102 00:04:25,098 --> 00:04:26,467 Tout le monde tombe dedans. 103 00:04:26,600 --> 00:04:29,169 Whoa, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 104 00:04:29,269 --> 00:04:31,539 Je m'appelle Bet Ryan. 105 00:04:31,639 --> 00:04:33,307 Je suis votre nouveau sergent. 106 00:04:33,441 --> 00:04:34,642 Tu sais, je me suis affronté 107 00:04:34,742 --> 00:04:36,276 avec des envahisseurs de maison, les trafiquants de drogue, 108 00:04:36,377 --> 00:04:38,277 des tueurs en série, et tout sorti de sous un rocher 109 00:04:38,278 --> 00:04:41,048 prédateur imaginable, et pourtant, ce matin 110 00:04:41,148 --> 00:04:44,151 c'était la première fois que J'étais secoué. Tu sais pourquoi ? 111 00:04:44,251 --> 00:04:47,588 Les uniformes débiles lors de la tournée de minuit. 112 00:04:47,688 --> 00:04:50,658 Officiers, je m'attends à des chemises impeccables. 113 00:04:50,758 --> 00:04:53,193 Pantalon à la ligne épurée, briser juste au-dessus des sommets 114 00:04:53,293 --> 00:04:55,628 de bottes, qui feraient mieux d'être brillant comme des miroirs. 115 00:04:55,629 --> 00:04:57,998 - Est-ce que c'est compris ? -Oui, sergent. 116 00:05:01,835 --> 00:05:02,703 Qui es-tu? 117 00:05:02,803 --> 00:05:04,671 Officier Sean Reagan, madame. 118 00:05:04,672 --> 00:05:06,474 Pas mal, officier Reagan. 119 00:05:06,574 --> 00:05:09,176 Oh, tu te sens toi-même, hein ? 120 00:05:09,276 --> 00:05:10,644 Bien, gardez cette même énergie. 121 00:05:10,778 --> 00:05:13,145 Vous êtes en charge de les uniformes de tout le monde à partir de maintenant. 122 00:05:13,146 --> 00:05:14,848 Attendez, sergent, Je suis responsable de quoi ? 123 00:05:14,982 --> 00:05:18,586 Si un officier ne l'est pas aussi carré que toi, 124 00:05:18,686 --> 00:05:20,988 je te tiens personnellement responsable. 125 00:05:21,088 --> 00:05:22,689 Et l'appel est dans cinq heures. 126 00:05:22,690 --> 00:05:24,925 - Bravo, Reagan. - Mon frère, qu'est-ce que tu as fait ? 127 00:05:25,025 --> 00:05:26,694 Je ne sais pas. 128 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 Bravo, hotshot. 129 00:05:28,261 --> 00:05:31,432 Ils disent que les roues de la justice tournez lentement. 130 00:05:31,532 --> 00:05:32,999 Pas sous ma montre. 131 00:05:33,000 --> 00:05:35,836 En tant que procureur de district, J'ai réduit la criminalité, 132 00:05:35,969 --> 00:05:37,670 J'ai défendu les victimes, 133 00:05:37,671 --> 00:05:40,874 et j'ai exigé des comptes de la loi. 134 00:05:40,974 --> 00:05:43,510 Et je ne fais que commencer. 135 00:05:43,511 --> 00:05:46,045 Je m'appelle Mae Silver, et avec votre vote, 136 00:05:46,046 --> 00:05:48,115 nous continuerons à construire un avenir meilleur 137 00:05:48,215 --> 00:05:52,386 - pour le comté de Suffolk. -Et coupé. Parfait. 138 00:05:52,486 --> 00:05:54,021 Excellent travail, tout le monde. 139 00:05:54,121 --> 00:05:55,589 Mettez en sécurité. Allez déjeuner. 140 00:05:55,689 --> 00:05:57,057 Merci. Maé. 141 00:05:57,157 --> 00:05:59,527 Comme toujours, la caméra vous aime. 142 00:05:59,660 --> 00:06:02,228 Espérons que la même chose soit vraie le jour des élections 143 00:06:02,229 --> 00:06:03,363 avec les électeurs. 144 00:06:06,500 --> 00:06:08,035 Que fait Thad ici ? 145 00:06:08,168 --> 00:06:09,937 Peut-être qu'il abandonne le élection et je vais vous soutenir. 146 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Ouais, probablement pas. 147 00:06:12,172 --> 00:06:13,874 Maé. 148 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 - Thad. - Nous devons parler. 149 00:06:15,809 --> 00:06:19,579 Pourquoi? Alors tu peux me diffamer avec une autre photo hors contexte ? 150 00:06:19,580 --> 00:06:22,349 Oh, sauve la routine des victimes. Vous avez envoyé votre fille après moi. 151 00:06:22,450 --> 00:06:25,252 - De quoi parles-tu? - Hier, lors de ma collecte de fonds, 152 00:06:25,352 --> 00:06:28,756 Le détective Silver a demandé pour savoir où j'ai eu cette photo 153 00:06:28,889 --> 00:06:30,423 de toi et de cet ex-détenu 154 00:06:30,424 --> 00:06:32,725 bébé papa que tu as été avoir une liaison avec. 155 00:06:32,726 --> 00:06:35,696 - Je n'ai pas de liaison avec Chris.... - Je m'en fiche. 156 00:06:35,796 --> 00:06:38,999 Ce qui m'inquiète c'est que elle avait la main sur son arme 157 00:06:39,099 --> 00:06:40,567 tout le temps. 158 00:06:40,568 --> 00:06:42,401 Je ne me laisserais pas partir à moins que j'y renonce. 159 00:06:42,402 --> 00:06:44,438 Thaddée, est-ce une sorte de blague ? 160 00:06:44,572 --> 00:06:45,973 Est-ce que quelqu'un rit ? 161 00:06:46,073 --> 00:06:48,609 - Je suis. - C'était une menace sous couvert de loi. 162 00:06:48,742 --> 00:06:51,178 Tu ferais mieux d'avoir plus que juste des accusations farfelues. 163 00:06:51,278 --> 00:06:53,847 Ouvrir une enquête officielle, Surintendant. 164 00:06:53,947 --> 00:06:55,449 Si vous ne le faites pas, 165 00:06:55,583 --> 00:06:57,184 Je vais juste le rapporter à la presse, 166 00:06:57,284 --> 00:06:59,620 laisser le public décider si Le détective Silver a dépassé les limites. 167 00:06:59,720 --> 00:07:01,789 Brutalité policière c'est un gros problème 168 00:07:01,922 --> 00:07:03,924 avec les électeurs en ce moment, n'est-ce pas ? 169 00:07:09,162 --> 00:07:11,031 Trouvez votre sœur maintenant. 170 00:07:14,968 --> 00:07:17,470 Il ment. 171 00:07:17,471 --> 00:07:18,771 Je l'ai pressé un peu, 172 00:07:18,772 --> 00:07:20,741 mais je sais où est la limite. 173 00:07:20,841 --> 00:07:22,775 Je ne l'ai jamais traversé. 174 00:07:22,776 --> 00:07:25,178 Lena, pourquoi tu n'as pas attendre Danny ? 175 00:07:25,278 --> 00:07:26,947 Tu n'aurais jamais dû interrogea Thad seul. 176 00:07:27,080 --> 00:07:29,449 Tu n'aurais jamais dû nier La réintégration de Rodgers. 177 00:07:29,550 --> 00:07:31,317 Pas pour rien, Surintendant, mais 178 00:07:31,318 --> 00:07:33,621 Le détective Silver a bien fait chose qui interroge Longfellow. 179 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 Elle a une piste sur un suspect qui a essayé de tuer Rodgers. 180 00:07:36,223 --> 00:07:37,691 Elle aurait pu avoir le bon résultat, 181 00:07:37,791 --> 00:07:39,727 mais ce n’était pas une bonne décision. 182 00:07:39,827 --> 00:07:42,161 Vous avez donné à Thad Longfellow avantage politique. 183 00:07:42,162 --> 00:07:44,798 S'il gagne cette élection, Boston souffre. 184 00:07:44,932 --> 00:07:47,000 Avec tout le respect que je vous dois, Madame le procureur, 185 00:07:47,100 --> 00:07:49,202 si nous laissons les méchants essayez de tuer des flics, 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,638 alors Boston souffre vraiment. 187 00:07:50,771 --> 00:07:53,305 Ce suspect était intelligent. 188 00:07:53,306 --> 00:07:56,308 Après avoir percuté le véhicule de Rodgers dans le port, 189 00:07:56,309 --> 00:07:58,177 il a démonté le camion bleu de toutes les pièces. 190 00:07:58,178 --> 00:08:00,346 Heureusement, nous avons récupéré la plupart d'entre eux. 191 00:08:00,347 --> 00:08:03,182 Y compris le volant avec des traces de sang. 192 00:08:03,183 --> 00:08:04,785 Donc, le gars qui a frappé Rodgers il a dû se cogner la tête. 193 00:08:04,885 --> 00:08:06,419 Donc ça pourrait être le sang du criminel. 194 00:08:06,520 --> 00:08:07,955 - Avez-vous analysé l'ADN ? - Ce n'est pas dans le système, 195 00:08:08,055 --> 00:08:10,489 mais j'ai eu une piste sur un pool de suspects potentiels. 196 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Un club de motards hors-la-loi, Disciples de Caïn, 197 00:08:13,927 --> 00:08:15,162 à Eastborough. 198 00:08:15,262 --> 00:08:17,497 - Où ton père est le chef ? -Oui. 199 00:08:17,598 --> 00:08:18,899 Le jour de l'attaque, 200 00:08:18,999 --> 00:08:21,501 Police d'Eastborough surveillait les LUD et les péages 201 00:08:21,635 --> 00:08:22,936 sur les téléphones des motards, et 202 00:08:23,036 --> 00:08:24,605 dix minutes avant Rodgers a été attaqué, 203 00:08:24,705 --> 00:08:27,707 un brûleur qui s'est éteint une tour de téléphonie cellulaire à Eastborough 204 00:08:27,708 --> 00:08:28,842 a appelé un autre brûleur qui 205 00:08:28,976 --> 00:08:30,343 j'ai pingé une tour de téléphonie cellulaire à Boston, 206 00:08:30,443 --> 00:08:32,511 près du magasin de fleurs où Rodgers a été touché. 207 00:08:32,512 --> 00:08:35,348 Donc pour moi, c'est quelqu'un du gang de motards 208 00:08:35,448 --> 00:08:36,917 éclairage vert le coup sur Rodgers. 209 00:08:37,017 --> 00:08:39,687 - Tout cela est circonstanciel. - Tout est circonstanciel, 210 00:08:39,820 --> 00:08:41,822 mais tout cela pointe vers une chose, un de ces motards 211 00:08:41,922 --> 00:08:45,024 j'ai essayé de tuer un de tes flics, et nous ne pouvons pas laisser cela rester. 212 00:08:45,025 --> 00:08:46,459 D'accord. 213 00:08:46,560 --> 00:08:48,228 Nous aurons besoin de plus de détails du chef Williams. 214 00:08:48,361 --> 00:08:49,296 Il est déjà en route. 215 00:08:49,396 --> 00:08:51,665 Super. Rejeté. 216 00:08:53,834 --> 00:08:56,535 Alors je vais devoir le faire enquêter sur Lena ? 217 00:08:56,536 --> 00:08:58,706 Laissez-moi ça. 218 00:09:03,944 --> 00:09:05,278 Que fais-tu? Non! 219 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 Arrêt. Arrêt. S'il te plaît. Oh mon Dieu. 220 00:09:08,481 --> 00:09:11,083 Ah ! Arrêt. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 221 00:09:11,084 --> 00:09:13,386 Hé. Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé ! 222 00:09:15,455 --> 00:09:16,724 Je marche vers ma voiture, 223 00:09:16,824 --> 00:09:18,057 et cette folle sort de nulle part. 224 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 - Waouh, Waouh. Hé, hé. - Non! 225 00:09:19,326 --> 00:09:20,393 - Trouble borderline. - Faites quelque chose. 226 00:09:20,493 --> 00:09:22,262 - Oh mon Dieu. - Trouble borderline. Arrêt. 227 00:09:22,395 --> 00:09:24,998 Madame, ça suffit. 228 00:09:25,699 --> 00:09:28,268 Madame, je connais ce look. Tu ne vas pas nous distancer 229 00:09:28,401 --> 00:09:29,770 avec des talons de quatre pouces. 230 00:09:29,903 --> 00:09:32,105 Tu as assez d'ennuis tel quel, d'accord ? Ne le fais pas. 231 00:09:33,340 --> 00:09:35,108 - Ne... - Ah. Oh! 232 00:09:35,242 --> 00:09:36,476 C'est une agression. Hé! 233 00:09:36,576 --> 00:09:38,045 Police de Boston. Arrêt! 234 00:09:38,145 --> 00:09:39,578 - Hé! - Hé! Madame ! 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,615 - Madame... - Hé ! 236 00:09:41,715 --> 00:09:43,316 Elle est rapide. Saint... 237 00:09:50,257 --> 00:09:51,825 Ah... 238 00:09:52,492 --> 00:09:54,461 - Courez, courez, courez ! - Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 239 00:09:54,561 --> 00:09:55,829 Aller! Aller! 240 00:09:55,929 --> 00:09:57,264 Whoa, whoa, whoa. 241 00:09:57,364 --> 00:09:59,767 Hé! TPB ! Pouvez-vous récupérer votre chien, s'il vous plaît ? 242 00:09:59,900 --> 00:10:01,434 -Hé! -Hé. 243 00:10:01,568 --> 00:10:02,936 Je pense qu'il n'y a personne à la maison. 244 00:10:03,036 --> 00:10:05,472 Super. Comment allons-nous dépasser le Démogorgon ? 245 00:10:07,374 --> 00:10:09,643 Hé, répartiteur, ici 12-Jake-101. 246 00:10:09,743 --> 00:10:12,212 Nous demandons le contrôle des animaux à notre emplacement. 247 00:10:12,312 --> 00:10:14,648 D'accord, Jake-101. Je préviendrai le contrôle des animaux. 248 00:10:14,782 --> 00:10:18,218 D'accord. Ils sont en train de monter. Tu es prêt ? 249 00:10:18,318 --> 00:10:20,187 Je ne suis pas sûr. 250 00:10:20,287 --> 00:10:22,823 - Pourquoi? - Eh bien... 251 00:10:22,956 --> 00:10:25,192 - Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour rencontrer mon père. - Euh-huh. 252 00:10:25,292 --> 00:10:28,061 Tu sais, j'ai découvert qu'il Le chef de la police d'Eastborough, 253 00:10:28,161 --> 00:10:31,130 Je pense que nous allons tous bien. Mais alors, que se passe-t-il ? 254 00:10:31,131 --> 00:10:32,999 Une cible dans son enquête 255 00:10:33,000 --> 00:10:34,835 finit par essayer tuer mon petit ami. 256 00:10:34,935 --> 00:10:37,437 - Je ne peux pas t'en vouloir. - Je sais. 257 00:10:37,537 --> 00:10:40,472 - Mais je le fais. - Mais tu ne devrais pas. 258 00:10:40,473 --> 00:10:43,810 Vous savez, compte tenu tout ce qui s'est passé, 259 00:10:43,811 --> 00:10:45,645 regrettes-tu d'avoir apporté ton père dans ta vie ? 260 00:10:45,746 --> 00:10:48,681 Cette question a-t-elle quelque chose à voir avec la grand-mère d'Elena ? 261 00:10:48,682 --> 00:10:50,818 Parce que si elle est réelle, 262 00:10:50,918 --> 00:10:53,486 es-tu inquiet l'amener dans vos vies ? 263 00:10:53,586 --> 00:10:56,623 - C'est différent. - Vraiment ? 264 00:10:57,424 --> 00:10:59,026 Frappez, frappez. Celle de ta sœur je vais être tellement jaloux. 265 00:10:59,126 --> 00:11:00,527 -Hé. -Chef Williams. 266 00:11:00,627 --> 00:11:02,829 S'il vous plaît, donnez mon amour à Christina. 267 00:11:02,830 --> 00:11:04,497 Je vais. 268 00:11:04,631 --> 00:11:06,499 Salut Léna. 269 00:11:07,667 --> 00:11:08,802 Hé, chef. 270 00:11:08,902 --> 00:11:10,170 Nous sommes venus dès que vous avez appelé. 271 00:11:10,270 --> 00:11:12,806 Nous pensons donc cette attaque contre Rodgers 272 00:11:12,906 --> 00:11:14,173 a quelque chose à faire avec Eastborough ? 273 00:11:14,174 --> 00:11:15,809 Ouais, c'est ce que nous pensons. 274 00:11:15,909 --> 00:11:17,845 Ouais, que pourrais-tu nous dire à propos de ce gang de motards hors-la-loi ? 275 00:11:17,945 --> 00:11:20,213 Des salauds. Meurtre. Vol. 276 00:11:20,313 --> 00:11:21,548 Agression. Mais les choses ont changé 277 00:11:21,648 --> 00:11:23,216 - il y a environ un an. - Comment ça? 278 00:11:23,316 --> 00:11:25,753 Eh bien, ils sont devenus intelligents. Beaucoup d'argent a commencé à rentrer. 279 00:11:25,853 --> 00:11:28,220 - Qu'est-ce qui a provoqué ce changement ? -Aucune idée, 280 00:11:28,221 --> 00:11:31,091 mais nous soupçonnons ils font du trafic de méthamphétamine. 281 00:11:32,325 --> 00:11:36,363 Rencontrez Eastborough vivre un cauchemar, 282 00:11:36,496 --> 00:11:38,065 Les disciples de Caïn. 283 00:11:39,532 --> 00:11:42,201 Un de ces gars a essayé de tuer Brian. 284 00:11:42,202 --> 00:11:45,205 - Je dois le trouver. - Nous devons le trouver. 285 00:11:45,338 --> 00:11:48,208 Non, nous devons le trouver. 286 00:12:15,568 --> 00:12:17,304 Vous voyez son gilet ? "Perspective." 287 00:12:17,404 --> 00:12:18,972 Cela signifie qu'il ne l'est pas un membre de patch à part entière. 288 00:12:19,072 --> 00:12:20,639 Ils obtiennent des boulots de merde par ici. 289 00:12:20,640 --> 00:12:22,509 Comme un signal à tout le gang que les flics sont là ? 290 00:12:22,642 --> 00:12:24,010 Et maintenant, ils le savent tous. 291 00:12:24,011 --> 00:12:25,545 On y va. 292 00:12:26,346 --> 00:12:28,515 Si ce n'est pas le cas ma collection préférée 293 00:12:28,615 --> 00:12:30,483 de mécréants et d'idiots. 294 00:12:30,617 --> 00:12:32,052 Hé, hé ! 295 00:12:33,153 --> 00:12:34,822 Tu ferais mieux J'ai un mandat, chef. 296 00:12:34,955 --> 00:12:36,689 Je n'en ai pas besoin. Billy vient de sortir de prison. 297 00:12:36,824 --> 00:12:38,859 - Vous vous moquez de moi. - Des mains là où on peut les voir. 298 00:12:38,959 --> 00:12:41,193 Nous avons des visiteurs de la police de Boston. 299 00:12:41,194 --> 00:12:42,930 Ils recherchent un homme qui conduisait 300 00:12:43,030 --> 00:12:44,997 un camion bleu dans la ville il y a quelques mois. 301 00:12:44,998 --> 00:12:46,766 Tu entres ici en voyage de pêche ? 302 00:12:46,867 --> 00:12:50,036 Parce que tu pars exactement de la même manière que vous êtes entré : 303 00:12:50,037 --> 00:12:51,872 avec rien. 304 00:12:53,340 --> 00:12:54,407 Vous savez quoi? 305 00:12:54,507 --> 00:12:56,676 Pour la sécurité des agents, 306 00:12:56,776 --> 00:12:59,079 tout le monde, attrapez un mur ! 307 00:13:02,850 --> 00:13:04,551 - Allez. Déplacez-le. - Allons-y. 308 00:13:04,684 --> 00:13:06,853 Allez, tu as entendu l'homme. Contre le mur. 309 00:13:06,854 --> 00:13:09,055 Allez, bouge-le. Allons-y! 310 00:13:09,056 --> 00:13:11,058 - Contre le mur. - Toi aussi. 311 00:13:11,158 --> 00:13:13,226 -Allons-y. - Allez, tu connais le principe. 312 00:13:13,326 --> 00:13:15,027 Tu vois la cicatrice sur son front ? 313 00:13:15,028 --> 00:13:16,396 Ouais. 314 00:13:16,496 --> 00:13:17,931 On dirait un peu le type de cicatrice que vous pourriez avoir 315 00:13:18,031 --> 00:13:19,532 te cogner la tête sur un volant 316 00:13:19,632 --> 00:13:22,369 après avoir percuté ton camion dans le véhicule d'un policier. 317 00:13:22,469 --> 00:13:23,736 C'est peut-être notre gars juste là. 318 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 - Passons à lui. -Pas encore. 319 00:13:25,472 --> 00:13:26,773 On le sort d'ici devant tous ces gars, 320 00:13:26,874 --> 00:13:27,875 ils sauront, et ils vont 321 00:13:27,975 --> 00:13:29,276 débarrassez-vous-en vite. 322 00:13:29,376 --> 00:13:31,311 Nous l'aurons seul. 323 00:13:31,411 --> 00:13:32,745 Allez. 324 00:13:35,815 --> 00:13:37,384 Mois, surintendant. 325 00:13:37,484 --> 00:13:38,886 Mon représentant syndical dit ça va prendre des mois 326 00:13:39,019 --> 00:13:40,220 avant même qu'ils puissent je vous adresse une pétition 327 00:13:40,320 --> 00:13:41,521 pour me remettre en service actif. 328 00:13:41,621 --> 00:13:43,256 je ne peux pas imaginer comme c'est dur pour toi, 329 00:13:43,390 --> 00:13:44,691 mais c'est ce qu'il y a de mieux. 330 00:13:44,791 --> 00:13:46,927 Reconsidérez ma réintégration. S'il te plaît. 331 00:13:47,027 --> 00:13:48,295 Je dois retourner au travail. 332 00:13:48,395 --> 00:13:49,929 Ce dont vous avez besoin, c'est de plus de temps. 333 00:13:49,930 --> 00:13:52,398 - Sarah, c'est moi. Je vais bien. - Je ne pense pas que tu l'es. 334 00:13:52,399 --> 00:13:54,968 vous masquez un traumatisme grave. 335 00:13:55,068 --> 00:13:56,369 Ignorant cela ne fait qu'aggraver les dégâts. 336 00:13:56,469 --> 00:13:57,971 J'ai refusé un poste à la DEA 337 00:13:58,071 --> 00:13:59,272 parce que je pensais J'avais un avenir ici. 338 00:13:59,406 --> 00:14:01,341 - Tu fais. - Tu es sûr de ça ? 339 00:14:01,441 --> 00:14:03,176 Parce que j'ai réussi le examen physique et l'évaluation psychologique. 340 00:14:03,276 --> 00:14:05,945 Oui, mais tu as eu une crise de panique déclenchée par la claustrophobie. 341 00:14:05,946 --> 00:14:07,847 - Je l'ai vu de mes propres yeux. - Tu regardais seulement 342 00:14:07,948 --> 00:14:10,483 parce que Lena t'a dit des choses de notre conversation privée. 343 00:14:10,583 --> 00:14:12,119 Les choses qu'elle avait pas de partage d'affaires. 344 00:14:12,219 --> 00:14:13,720 Ce n'est pas sur Lena. 345 00:14:14,654 --> 00:14:17,124 Si tu veux blâmer quelqu'un, Rodgers, blâme-moi. 346 00:14:17,224 --> 00:14:19,091 Non, je m'en veux, 347 00:14:19,092 --> 00:14:22,162 pour m'attendre aux Silvers pour me traiter comme une famille. 348 00:14:25,732 --> 00:14:27,400 Allons-y. 349 00:14:28,435 --> 00:14:29,769 Surveillez votre tête. 350 00:14:29,869 --> 00:14:31,604 Tu ne peux pas juste me donner un avertissement ? 351 00:14:31,738 --> 00:14:33,506 Pas pour vandaliser la voiture d'un mec, non. 352 00:14:33,606 --> 00:14:35,875 Ok, et si, et s'il n'était pas juste « un mec » ? 353 00:14:35,976 --> 00:14:37,744 Et s'il l'était... 354 00:14:37,844 --> 00:14:39,980 tu sais, un client ? 355 00:14:41,881 --> 00:14:43,550 Madame, êtes-vous une travailleuse du sexe ? 356 00:14:43,650 --> 00:14:47,320 je préfère ne pas incriminer moi-même dans un autre crime. 357 00:14:47,454 --> 00:14:51,358 Intelligent. Diriez-vous que vous êtes sophrologue ? 358 00:14:51,458 --> 00:14:52,892 Ce qui est légal. 359 00:14:52,993 --> 00:14:55,628 O-Oui, oui. A-Et je me suis détendu au diable ce type, 360 00:14:55,762 --> 00:14:58,265 et il a refusé de me payer. 361 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 Alors, n'est-ce pas, comme, vol de services ? 362 00:15:00,167 --> 00:15:02,469 Je ne le suis pas, n'est-ce pas la vraie victime ici ? 363 00:15:04,437 --> 00:15:07,507 Cela ne veut pas dire que ça va à Hulk de briser la voiture du gars. 364 00:15:07,607 --> 00:15:09,809 je le jure... 365 00:15:10,877 --> 00:15:12,478 Les choses que j'ai faites pour survivre. 366 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 Ce connard riche ça m'arnaque juste ? 367 00:15:15,115 --> 00:15:17,349 Je suis désolé, d'accord ? Je viens de le perdre. 368 00:15:17,350 --> 00:15:19,319 Y a-t-il quelque chose vous pouvez faire pour moi ? 369 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 - S'il te plaît. -Fais attention à ta tête. 370 00:15:23,923 --> 00:15:25,158 Absolument pas. 371 00:15:25,258 --> 00:15:26,826 Mais, sergent, les clients l'ont trompée. 372 00:15:26,926 --> 00:15:28,495 Et il nous a menti sur les lieux du crime. 373 00:15:28,595 --> 00:15:30,363 Et à qui la faute ? 374 00:15:30,463 --> 00:15:32,732 Les garçons, quand vous êtes flics, rien n’est comme il paraît à première vue. 375 00:15:32,832 --> 00:15:34,601 Et pourtant, tu étais tellement énervé d'être pourchassé 376 00:15:34,701 --> 00:15:36,368 par un petit chiot que tu n'as pas réussi à vérifier 377 00:15:36,369 --> 00:15:37,904 - ce qui s'est réellement passé. - D'accord, tu as raison. 378 00:15:38,005 --> 00:15:40,540 Nous avons fait une erreur, mais pouvez-vous faisons les choses correctement ? 379 00:15:41,308 --> 00:15:44,177 Comment? En arrêtant ce mec pour sollicitation ? 380 00:15:44,311 --> 00:15:45,878 Ces accusations ne tiendront pas. 381 00:15:45,979 --> 00:15:47,347 Mais ta working girl ? Elle est un bon collier pour le vandalisme. 382 00:15:47,480 --> 00:15:49,216 Donc, elle est derrière les barreaux pendant qu'il est libre ? 383 00:15:49,349 --> 00:15:50,682 Ce n'est pas juste. 384 00:15:50,683 --> 00:15:52,519 Je sais. Vous deux ça devrait me faire du mal. 385 00:15:53,520 --> 00:15:56,389 Leçon apprise, hein ? Maintenant, continuez. 386 00:15:59,159 --> 00:16:01,394 Tu sais, étant élevé par trois générations de flics, 387 00:16:01,494 --> 00:16:02,729 J'ai appris beaucoup de choses. 388 00:16:02,862 --> 00:16:04,864 L’un étant la norme Reagan. 389 00:16:04,964 --> 00:16:06,066 Un officier sait il a fait son devoir 390 00:16:06,199 --> 00:16:07,500 quand à la fin de la tournée, 391 00:16:07,600 --> 00:16:09,236 les bonnes personnes sont derrière les barreaux. 392 00:16:09,336 --> 00:16:10,703 Eh bien, nous n’y sommes pas parvenus aujourd’hui. 393 00:16:12,972 --> 00:16:14,574 Ou l’avons-nous fait ? 394 00:16:14,707 --> 00:16:15,942 Qu'est-ce que tu as là-bas ? 395 00:16:16,043 --> 00:16:18,045 Son nom était Brett Keller, n'est-ce pas ? 396 00:16:19,812 --> 00:16:22,849 On dirait que les clients ont quelques contraventions de stationnement impayées. 397 00:16:29,156 --> 00:16:31,558 Jeffrey Viltz, 19 ans, aucun antécédent. 398 00:16:31,658 --> 00:16:33,592 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il va apparaître ici ? 399 00:16:33,593 --> 00:16:35,128 - C'est samedi. - Donc? 400 00:16:35,228 --> 00:16:36,762 Les disciples de Caïn toujours obtenez un barbecue à emporter. 401 00:16:36,763 --> 00:16:39,432 Viltz est leur prospect, donc il va le récupérer. 402 00:16:39,532 --> 00:16:40,767 Et tu sais comment ? 403 00:16:40,900 --> 00:16:42,269 Tout le monde le sait. 404 00:16:42,402 --> 00:16:45,672 Danny, c'est une petite ville. Ce n'est pas Boston. 405 00:16:45,772 --> 00:16:48,108 Ce n'est pas New York non plus. 406 00:16:48,941 --> 00:16:51,077 D'accord, Sarah. 407 00:16:51,078 --> 00:16:53,980 Eh bien, si vous avez des nouvelles de Rodgers encore une fois, tu m'appelleras ? 408 00:16:54,814 --> 00:16:56,449 Merci. 409 00:16:57,284 --> 00:16:58,818 Au revoir. 410 00:17:03,390 --> 00:17:04,790 Ce truc avec ton petit ami, 411 00:17:04,791 --> 00:17:06,626 tu sais que ce n'est pas le cas c'est ta faute, non ? 412 00:17:08,928 --> 00:17:10,730 Ma faute. J'ai dépassé les limites. 413 00:17:10,830 --> 00:17:11,930 Non. 414 00:17:13,700 --> 00:17:15,468 Non, c'est... 415 00:17:16,769 --> 00:17:18,605 C'est bon. 416 00:17:20,707 --> 00:17:22,974 J'apprécie les mots, 417 00:17:22,975 --> 00:17:24,610 mais rien de tout ça ce serait arrivé à Brian 418 00:17:24,611 --> 00:17:26,446 - si je ne l'avais pas contacté. - L'attaque de Rodgers n'est pas contre toi. 419 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 C'est sur le criminel dans notre ligne de mire. 420 00:17:28,615 --> 00:17:30,649 Maintenant, tu as aimé Rodgers, tu l'as soutenu, 421 00:17:30,650 --> 00:17:32,652 mais ce que tu ne peux pas faire c'est lui faire accepter 422 00:17:32,785 --> 00:17:33,986 qu'il est en crise. 423 00:17:34,087 --> 00:17:36,289 Croyez-moi, Je le sais par expérience. 424 00:17:36,389 --> 00:17:38,491 Demande à ta mère. 425 00:17:38,625 --> 00:17:40,660 En fait, s'il te plaît, ne demande pas à ta mère. 426 00:17:40,760 --> 00:17:43,130 D'accord. 427 00:17:44,464 --> 00:17:46,633 Léna, je suis désolé. 428 00:17:48,301 --> 00:17:49,668 Pour quoi? 429 00:17:49,669 --> 00:17:51,238 Ces foutus motards ayez une haine pour moi, 430 00:17:51,338 --> 00:17:54,641 mais toi et Rodgers sont ceux qui en souffrent. 431 00:17:56,176 --> 00:17:58,378 Je porterai ça pour toujours. 432 00:18:05,051 --> 00:18:06,886 -Ouais. C'est une bonne chose. - Mm-hmm. 433 00:18:08,355 --> 00:18:09,521 Oh, hé, papa. 434 00:18:09,522 --> 00:18:11,190 - Hé. - C'est une belle surprise. 435 00:18:11,191 --> 00:18:12,859 - Que faites-vous ici? - J'ai entendu dire que tu envisageais 436 00:18:12,992 --> 00:18:14,693 enquêtant sur Léna. 437 00:18:14,694 --> 00:18:17,864 Elle m'a parlé la dernière situation Thad. 438 00:18:17,997 --> 00:18:20,367 Je te connais, et quand quelqu'un attaque ta famille, 439 00:18:20,500 --> 00:18:22,302 tu vas à la guerre. 440 00:18:22,402 --> 00:18:24,036 Œil pour œil. N'est-ce pas, révérend ? 441 00:18:24,171 --> 00:18:25,238 Parfois. 442 00:18:25,338 --> 00:18:28,340 D'autres fois, nous tendons l'autre joue. 443 00:18:28,341 --> 00:18:29,709 C'est vrai, mais le Psaume 144 :1 déclare : 444 00:18:29,809 --> 00:18:31,878 - "Loué soit le Seigneur, notre..." -Charlie, 445 00:18:32,011 --> 00:18:34,581 tu n'essayes pas de surpasser la Bible un prédicateur baptiste, n'est-ce pas ? 446 00:18:34,681 --> 00:18:36,882 - Jamais. - Thad a soif de sang, papa. 447 00:18:36,883 --> 00:18:39,085 - Je dois me battre. -Bien sûr. 448 00:18:39,186 --> 00:18:41,554 Mais il existe de nombreuses façons pour vaincre un ennemi. 449 00:18:41,654 --> 00:18:44,055 Regardez la Torah. Deutéronome. 450 00:18:44,056 --> 00:18:46,558 "Quand tu t'approches une ville pour l'attaquer, 451 00:18:46,559 --> 00:18:50,029 tu l'offriras termes de paix. » 452 00:18:50,930 --> 00:18:52,599 Eh bien, pour l'instant, c'est la guerre. 453 00:18:53,366 --> 00:18:55,268 Pensez-y. 454 00:19:06,246 --> 00:19:07,714 D'accord. 455 00:19:09,649 --> 00:19:11,884 - C'est lui. -C'est notre gars. 456 00:19:21,060 --> 00:19:22,762 Ne bouge pas, Viltz. 457 00:19:24,063 --> 00:19:25,764 Bon sang! 458 00:19:25,765 --> 00:19:27,434 Allez, mec. 459 00:19:27,534 --> 00:19:31,103 Viltz! Viltz! Viltz! 460 00:19:38,811 --> 00:19:41,079 - Oh, ce n'est pas bon. - Nous devons l'avoir à un hôpital. 461 00:19:41,080 --> 00:19:43,316 - Ramenons-le à Boston. -Il n'y a aucun moyen faire ça tranquillement. 462 00:19:43,416 --> 00:19:45,252 - Les disciples de Caïn le sauront. - C'est ta ville, 463 00:19:45,352 --> 00:19:46,886 mais c'est notre enquête, Chef. 464 00:19:46,986 --> 00:19:48,420 Il retourne à Boston 465 00:19:48,421 --> 00:19:50,089 à moins que tu aies une sorte de faille. 466 00:19:50,189 --> 00:19:52,091 Il y a toujours une faille. j'ai eu un médecin chez qui je peux l'emmener. 467 00:19:52,225 --> 00:19:53,426 Elle est en ville ce week-end ? 468 00:19:53,526 --> 00:19:54,627 Sinon, nous sommes foutus. Relevez-le. 469 00:19:54,727 --> 00:19:56,663 Allons-y. Allez. Allez. 470 00:19:58,531 --> 00:20:01,100 Tout ira bien. Tout ira bien. 471 00:20:01,234 --> 00:20:02,435 Ce n'est pas bon, partenaire. 472 00:20:02,535 --> 00:20:03,769 Donc, la seule manière nous allons prouver 473 00:20:03,770 --> 00:20:05,104 qu'il a essayé de tuer Brian 474 00:20:05,238 --> 00:20:06,638 c'est si nous obtenons des aveux. C'est le seul moyen. 475 00:20:06,639 --> 00:20:07,974 Je sais que. 476 00:20:09,041 --> 00:20:10,142 Je sais que tu es le patron maintenant. 477 00:20:10,243 --> 00:20:12,011 Je sais qu'il y a des répercussions. 478 00:20:12,111 --> 00:20:14,314 - Mais pouvez-vous me soutenir sur ce point ? - Nous allons marcher 479 00:20:14,414 --> 00:20:16,283 nous mettre dans le pétrin, vous savez. 480 00:20:18,551 --> 00:20:20,119 Mais je suis habitué au désordre. 481 00:20:22,121 --> 00:20:23,956 Allons-y. 482 00:20:28,961 --> 00:20:30,297 je suis seulement à la clinique 483 00:20:30,430 --> 00:20:32,899 une fois par mois. Tu as de la chance que je sois là. 484 00:20:32,999 --> 00:20:35,201 - Ouh. Eh bien, ça doit faire mal. - Ouais. 485 00:20:35,302 --> 00:20:37,136 Je suis le Dr Jackie. Voyons ce que nous avons ici. 486 00:20:37,270 --> 00:20:39,805 Ok, euh, Chris, as-tu oublié les noms de tes amis ? 487 00:20:39,806 --> 00:20:41,408 Je dois me présenter ? 488 00:20:41,508 --> 00:20:43,376 Ma faute. Euh, c'est Dr Jackie Blaylock. 489 00:20:43,476 --> 00:20:44,977 De la police de Boston, nous avons Danny Reagan 490 00:20:45,077 --> 00:20:46,713 - et Léna Silver. - Attendez. 491 00:20:46,813 --> 00:20:48,848 Tu es cette fille de flic il ne veut pas se taire. 492 00:20:49,682 --> 00:20:51,684 D'accord. 493 00:20:51,818 --> 00:20:53,486 Et voilà, voilà. 494 00:20:53,586 --> 00:20:55,354 Votre nom de famille est-il Viltz ? 495 00:20:55,355 --> 00:20:56,856 Ouais, je pense J'ai soigné ta mère. 496 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 De quoi s'agit-il ? Ou est-ce que je veux même savoir ? 497 00:20:59,091 --> 00:21:00,660 Non, mais nous apprécions votre aide. 498 00:21:00,760 --> 00:21:03,129 - Quelqu'un vous voit l'amener ici ? - Non. Nous sommes venus par derrière. 499 00:21:04,096 --> 00:21:05,697 Vous savez, chef, vous ne voudrez peut-être pas en discuter... 500 00:21:05,698 --> 00:21:07,666 Non, ne t'inquiète pas, tu peux lui faire confiance. 501 00:21:07,667 --> 00:21:09,235 -Juste un peu de colle... - Elle a grandi ici. 502 00:21:09,336 --> 00:21:10,869 Elle a réussi en ville, 503 00:21:10,870 --> 00:21:12,171 elle aime redonner. Ce sont de bonnes personnes. 504 00:21:12,271 --> 00:21:13,373 Ecoute, je comprends tout "petite ville, 505 00:21:13,473 --> 00:21:15,040 "Tout le monde connaît tout le monde", 506 00:21:15,041 --> 00:21:17,109 ça peut marcher ici, mais cela pourrait aussi être préjudiciable 507 00:21:17,209 --> 00:21:18,244 à l'entretien. 508 00:21:18,345 --> 00:21:19,712 Il a raison, chef. 509 00:21:19,846 --> 00:21:21,748 Votre réputation pourrait rester l'enfant de parler. 510 00:21:21,848 --> 00:21:23,383 Et en plus, si tu veux quelque chose dont on peut vraiment se vanter, 511 00:21:23,516 --> 00:21:26,217 regarde juste moi et ta fille travailler un suspect. 512 00:21:26,218 --> 00:21:28,555 Elle est peut-être la meilleure l'avoir jamais fait. 513 00:21:29,822 --> 00:21:31,724 Que puis-je dire ? 514 00:21:34,594 --> 00:21:36,862 Hé, hé, hé, hé. Arrête, hé. 515 00:21:36,863 --> 00:21:38,264 C'est ma voiture, c'est ma voiture. 516 00:21:38,365 --> 00:21:39,899 - Vous deux ? -Nous mettons en fourrière votre véhicule 517 00:21:39,999 --> 00:21:42,068 jusqu'à ce que tu payes vos contraventions de stationnement en souffrance. 518 00:21:42,168 --> 00:21:43,535 Je n'ai pas le temps pour ça. 519 00:21:43,536 --> 00:21:45,104 Je rencontre la famille de ma fiancée pour le déjeuner. 520 00:21:45,204 --> 00:21:46,939 - Que se passe-t-il réellement ? - Vous avez menti. 521 00:21:47,039 --> 00:21:48,775 La femme n'a pas été battue votre voiture sans raison. 522 00:21:48,875 --> 00:21:50,410 C'est une travailleuse du sexe 523 00:21:50,543 --> 00:21:51,544 - tu as refusé de payer, n'est-ce pas ? - Hé, hé. 524 00:21:51,644 --> 00:21:53,546 Hé, hé. Gardez-le bas. 525 00:21:53,646 --> 00:21:55,381 - Sais-tu qui je suis ? -Ouais, c'est toi le gars 526 00:21:55,382 --> 00:21:57,216 - faire remorquer sa voiture. -Mais bon, nous serions prêts 527 00:21:57,350 --> 00:21:59,419 pour, tu sais, t'aider si tu fais la bonne chose, 528 00:21:59,519 --> 00:22:00,820 abandonner les poursuites contre la femme. 529 00:22:00,920 --> 00:22:02,755 Vous ne me donnez pas d'ordres. Je paie ton salaire. 530 00:22:02,889 --> 00:22:05,024 C'est vrai, mais tu n'as pas payé la travailleuse du sexe ! 531 00:22:05,124 --> 00:22:07,226 Fils d'un... 532 00:22:07,326 --> 00:22:08,828 Ah ! 533 00:22:08,928 --> 00:22:10,329 Gros swing là. 534 00:22:10,430 --> 00:22:12,031 Maintenant tu es en état d'arrestation pour avoir agressé un officier. 535 00:22:12,131 --> 00:22:13,766 C'est scandaleux. 536 00:22:13,866 --> 00:22:15,735 J'ai été ciblé ici. 537 00:22:15,835 --> 00:22:18,037 Il a raison. Vous l'avez provoqué tous les deux, 538 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 et tu étais si proche au piégeage. 539 00:22:19,839 --> 00:22:21,974 - Il a frappé Sean. - Qui l'avait prévu. 540 00:22:22,074 --> 00:22:25,445 Officiers, il y a de bons colliers et de mauvais colliers. 541 00:22:25,578 --> 00:22:26,779 Devinez lequel il s’agit. 542 00:22:26,913 --> 00:22:29,015 Maintenant, annulez l'arrestation et le libéra. 543 00:22:29,115 --> 00:22:31,484 - Avec tout le respect que je vous dois, Sergent... - Respecter ? 544 00:22:32,251 --> 00:22:35,621 Vous avez désobéi à un ordre direct laisser tomber ça. 545 00:22:35,622 --> 00:22:38,958 Traversez-moi encore, Reagan. Vous le regretterez. 546 00:22:44,263 --> 00:22:45,465 C'est mon problème, mec. 547 00:22:45,598 --> 00:22:46,566 - C'était mon idée. - Non, tout va bien. 548 00:22:46,666 --> 00:22:48,100 Mais j'en ai fait un de plus. 549 00:22:48,200 --> 00:22:49,936 Non, frère. Sérieusement? 550 00:22:50,036 --> 00:22:51,538 Assez avec le standard Reagan. 551 00:22:51,638 --> 00:22:53,305 Nous sommes en deuxième année agents de patrouille. 552 00:22:53,406 --> 00:22:55,107 Est-ce sérieusement la réputation tu veux pour nous ? 553 00:22:55,241 --> 00:22:58,477 Indigne de confiance, indiscipliné, ingérable ? 554 00:22:58,478 --> 00:23:00,012 Tu sais que nous avons tous les deux des héritages à protéger. 555 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 Tu as raison, mais il faut être une sorte de justice. 556 00:23:02,248 --> 00:23:05,184 Écoute, tu n'as pas pour me rejoindre sur celui-ci. 557 00:23:06,786 --> 00:23:08,521 Nous sommes partenaires. 558 00:23:08,621 --> 00:23:10,857 Si vous descendez, nous descendons. 559 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Maintenant, quelle est votre idée ? 560 00:23:14,393 --> 00:23:17,496 Mais voici le problème. Les disciples de Caïn ont une devise. 561 00:23:17,497 --> 00:23:19,498 - "Frères avant les autres." -C'est ironique, 562 00:23:19,499 --> 00:23:21,533 compte tenu de ce que Caïn fait à son frère, 563 00:23:21,534 --> 00:23:24,036 et qu'est-ce que tes soi-disant frères vous a fait. 564 00:23:24,136 --> 00:23:25,837 Ouais. Tentative de meurtre sur un policier. 565 00:23:25,838 --> 00:23:27,406 Ils t'ont piégé pour une peine à perpétuité. 566 00:23:27,507 --> 00:23:30,877 Ils ne sont pas tes frères, Jeffrey. 567 00:23:32,111 --> 00:23:33,613 Ce ne sont pas vos pères non plus. 568 00:23:33,713 --> 00:23:35,882 Ton père n'était pas là, n'est-ce pas ? 569 00:23:35,982 --> 00:23:37,617 Maman, elle aussi en cure de désintox et en sortir ? 570 00:23:37,717 --> 00:23:40,720 Tu ne commences pas à lui parler, tu vas mourir en prison. 571 00:23:47,226 --> 00:23:49,228 Des appels profonds vers les profondeurs. 572 00:23:49,328 --> 00:23:50,530 Qu'est-ce que ça veut dire ? 573 00:23:50,630 --> 00:23:52,431 Cela veut dire que je vois qui tu es vraiment. 574 00:23:52,532 --> 00:23:55,067 Tu n'es pas comme ces autres motards. 575 00:23:56,368 --> 00:23:58,738 Ils se seraient assurés ce flic était mort. 576 00:23:58,871 --> 00:24:00,673 Je n'aurais jamais percuté son SUV dans le port 577 00:24:00,773 --> 00:24:03,075 et vient de décoller. 578 00:24:03,175 --> 00:24:04,577 je ne sais rien à ce sujet. 579 00:24:04,677 --> 00:24:08,246 Vous n'êtes pas un méchant, n'est-ce pas ? 580 00:24:08,247 --> 00:24:11,017 Il y a une différence entre une mauvaise personne 581 00:24:11,117 --> 00:24:13,720 et une bonne personne qui a fait une mauvaise chose. 582 00:24:13,853 --> 00:24:16,422 Tu viens de passer au-dessus de ta tête, n'est-ce pas ? 583 00:24:18,224 --> 00:24:19,559 Laisse-moi te sortir. 584 00:24:19,692 --> 00:24:21,794 Vous conduisiez le camion bleu. 585 00:24:22,595 --> 00:24:24,964 Vous pouvez l'admettre maintenant. 586 00:24:27,099 --> 00:24:29,235 J'étais juste censé le faire suivez le chef, 587 00:24:29,335 --> 00:24:30,770 prendre des photos. 588 00:24:30,903 --> 00:24:32,404 Puis j'ai reçu la commande tirer sur ce flic des stupéfiants 589 00:24:32,505 --> 00:24:34,106 parce qu'ils pensaient il connaissait notre laboratoire de méthamphétamine. 590 00:24:34,206 --> 00:24:35,574 Je-je ne pouvais pas le faire. 591 00:24:35,575 --> 00:24:37,242 Alors, j'ai percuté son SUV dans l'eau. 592 00:24:37,243 --> 00:24:38,444 Ce barbecue 593 00:24:38,578 --> 00:24:39,779 grouille de motards. 594 00:24:39,912 --> 00:24:41,047 Ils savent qu'il a disparu. 595 00:24:41,147 --> 00:24:42,782 L'horloge tourne, gamin. Tu donnes 596 00:24:42,915 --> 00:24:44,617 une déclaration sous serment au procureur, tu obtiens une peine réduite 597 00:24:44,751 --> 00:24:46,118 et la garde à vue. 598 00:24:46,252 --> 00:24:47,820 Je ne dis pas un autre mot jusqu'à ce que je sois en sécurité à Boston 599 00:24:47,920 --> 00:24:49,355 avec un accord signé. 600 00:24:49,455 --> 00:24:51,891 Donnez-nous quelque chose donc nous savons que vous êtes sérieux. 601 00:24:51,991 --> 00:24:54,160 Commencez par où c'est le laboratoire de méthamphétamine, Jeffrey. 602 00:24:56,629 --> 00:24:58,430 À l'intérieur du sous-sol du bâtiment de self-stockage 603 00:24:58,531 --> 00:25:00,266 - hors de l'autoroute. -Bon travail. 604 00:25:00,366 --> 00:25:03,002 Asher, demande un mandat, maintenant. 605 00:25:03,102 --> 00:25:04,937 Rodgers va être très heureux 606 00:25:05,037 --> 00:25:06,238 nous avons bouclé la boucle à ce sujet. 607 00:25:06,338 --> 00:25:07,940 Eh bien, c'était absolument critique 608 00:25:08,040 --> 00:25:09,941 - qu'on a trouvé ce type. - Ouais. 609 00:25:09,942 --> 00:25:11,476 Et, euh... 610 00:25:11,477 --> 00:25:14,280 au fait, c'était, c'était une excellente interview. 611 00:25:15,114 --> 00:25:16,448 Merci, chef. 612 00:25:16,549 --> 00:25:20,486 Écoute, je sais que je ne l'ai pas fait j'ai gagné "Papa", mais, euh... 613 00:25:20,587 --> 00:25:22,989 Peut-être que tu pourrais m'appeler "Chris" ? 614 00:25:23,923 --> 00:25:25,592 Chef, le juge veut entendre 615 00:25:25,692 --> 00:25:27,526 de toi avant d'accorder le mandat. 616 00:25:30,296 --> 00:25:31,731 Oui Monsieur. 617 00:25:33,900 --> 00:25:35,001 Je comprends. 618 00:25:36,502 --> 00:25:38,204 Tu sais, tu n'as jamais répondu ma question. 619 00:25:38,304 --> 00:25:41,173 Est-ce que je regrette d'avoir amené mon père dans ma vie ? 620 00:25:41,307 --> 00:25:43,175 Ouais, cette question. 621 00:25:45,945 --> 00:25:47,646 Danny, je ne regrette rien. 622 00:25:47,647 --> 00:25:49,248 Bien. 623 00:25:49,348 --> 00:25:50,817 Maintenant pouvons-nous avoir ce type à Boston 624 00:25:50,950 --> 00:25:54,020 devant ces motards nous transformer en tueurs à gages ? 625 00:26:04,831 --> 00:26:06,766 Monsieur, vous êtes libre de partir. 626 00:26:06,866 --> 00:26:09,001 Et pour te montrer comme nous sommes désolés, 627 00:26:09,101 --> 00:26:10,469 nous avons amené quelqu'un de spécial pour venir te chercher. 628 00:26:10,569 --> 00:26:12,171 - OMS? - Ta fiancée. 629 00:26:12,271 --> 00:26:14,506 Tu as lancé un coup de poing chez cet officier ? 630 00:26:14,607 --> 00:26:16,708 Val, euh... Je peux t'expliquer. 631 00:26:16,709 --> 00:26:19,344 Euh, ce type me harcèle depuis notre première rencontre. 632 00:26:19,345 --> 00:26:21,212 Oh, tu veux dire quand nous avons arrêté cette travailleuse du sexe 633 00:26:21,213 --> 00:26:23,415 - pour avoir vandalisé votre voiture ? - Une travailleuse du sexe ? 634 00:26:23,515 --> 00:26:25,051 Pourquoi un sexe... 635 00:26:27,453 --> 00:26:29,354 Brett, as-tu payé pour une pute ? 636 00:26:29,355 --> 00:26:31,323 - Absolument pas. -C'est vrai, en fait. 637 00:26:31,423 --> 00:26:33,192 - Il n'a pas payé. - Il l'a raidie. 638 00:26:33,292 --> 00:26:35,027 - Jeu de mots intentionnel. - C'est encore pire. 639 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 Tu es un tricheur à tant de niveaux. 640 00:26:36,863 --> 00:26:38,765 - Je... - Toi et moi, c'est fini. 641 00:26:38,865 --> 00:26:40,366 Quoi? 642 00:26:40,466 --> 00:26:42,601 C'est pour la pute. 643 00:26:43,469 --> 00:26:44,569 Elle l’a mérité. 644 00:26:44,570 --> 00:26:46,372 Savez-vous combien coûte c'était ? 645 00:26:46,472 --> 00:26:48,374 - Bébé! Attends, Val... - Je ne pense pas pouvoir supporter ça. 646 00:26:48,507 --> 00:26:49,541 Reagan! 647 00:26:49,642 --> 00:26:51,711 Mon bureau, maintenant ! 648 00:26:55,347 --> 00:26:56,783 Sergent, Jonas avait rien à voir avec ça. 649 00:26:56,883 --> 00:26:59,218 Ouais, je le pensais. Maintenant, rappelez-moi, officier, 650 00:26:59,318 --> 00:27:01,153 qu'est-ce que c'est que je t'ai dit de faire ? 651 00:27:02,021 --> 00:27:03,222 Annuler l'arrestation et renvoie-le chez lui, 652 00:27:03,355 --> 00:27:04,589 ce qui est techniquement ce qui s'est passé. 653 00:27:04,590 --> 00:27:05,658 Ouais, avec une petite scène 654 00:27:05,758 --> 00:27:07,258 de Les vraies femmes au foyer de Boston 655 00:27:07,259 --> 00:27:08,560 en plein milieu de ma gare. Qui es-tu? 656 00:27:08,661 --> 00:27:10,930 Hein? Tu es une sorte de flic malin ? 657 00:27:11,063 --> 00:27:12,898 Non, sergent. 658 00:27:12,899 --> 00:27:14,265 je suis le genre de flic 659 00:27:14,266 --> 00:27:15,601 qui s'assure à la fin de la tournée, 660 00:27:15,702 --> 00:27:17,770 la bonne personne finit derrière les barreaux. 661 00:27:19,638 --> 00:27:23,275 Eh bien, félicitations, Officier Reagan. 662 00:27:23,375 --> 00:27:26,277 Tu es sur ma liste, ce qui n'est pas le cas où tu veux être. 663 00:27:26,278 --> 00:27:28,580 Je suis désolé d'avoir bâclé ma première impression. 664 00:27:28,681 --> 00:27:30,415 J'espère pouvoir faire une meilleure seconde. 665 00:27:30,416 --> 00:27:34,620 Eh bien, en attendant, Je garderai un œil sur toi. 666 00:27:36,155 --> 00:27:37,824 Rejeté. 667 00:27:46,032 --> 00:27:47,166 Merci de m'avoir proposé un marché. 668 00:27:47,266 --> 00:27:48,600 Ne te flatte pas, gamin. 669 00:27:48,735 --> 00:27:50,236 Nous ne l'avons pas fait pour vous. Nous l'avons fait pour le flic 670 00:27:50,336 --> 00:27:52,739 tu as failli tuer, donc sa souffrance n'a pas été vaine. 671 00:27:53,639 --> 00:27:55,274 - Je suis désolé pour ça, tu sais. -L'êtes-vous vraiment ? 672 00:27:55,374 --> 00:27:56,608 Parce que si tu es vraiment je veux expier, 673 00:27:56,709 --> 00:27:58,110 alors tu ferais mieux de le faire quoi qu'il en coûte 674 00:27:58,210 --> 00:27:59,712 pour faire tomber les disciples de Caïn. 675 00:28:01,080 --> 00:28:02,648 Ouais, patron, nous y sommes presque. 676 00:28:02,749 --> 00:28:04,050 Nous traversons le pont vers le QG. 677 00:28:04,150 --> 00:28:06,385 je vais avoir besoin de rapports sur votre cas dès que possible. 678 00:28:06,485 --> 00:28:08,254 L'opération d'Eastborough a attiré l'attention 679 00:28:08,354 --> 00:28:09,588 de certaines agences trois lettres, 680 00:28:09,688 --> 00:28:11,824 et tu sais à quel point ils aiment leurs papiers. 681 00:28:11,958 --> 00:28:13,525 Pourquoi le gouvernement fédéral serait-il intéressé dans une petite ville 682 00:28:13,625 --> 00:28:14,961 un gang de motards trafiquants de méthamphétamine ? 683 00:28:15,094 --> 00:28:16,963 Je pense qu'il y a plus à faire que ça... 684 00:28:17,063 --> 00:28:18,364 Hel... 685 00:28:18,464 --> 00:28:22,134 J'ai perdu le signal. 686 00:28:25,972 --> 00:28:27,506 Quoi? 687 00:28:34,981 --> 00:28:36,347 Qu'est-ce que c'est que ça ? 688 00:28:40,920 --> 00:28:42,654 C'est un piège ! 689 00:28:43,455 --> 00:28:45,024 Bon sang! 690 00:28:52,531 --> 00:28:55,634 Répartiteur, ici Oscar 803. Oscar 803, entre. 691 00:28:55,734 --> 00:28:56,969 Non, nous n'appelons pas. 692 00:28:57,069 --> 00:28:58,737 Non, les disciples J'ai des brouilleurs de signaux. 693 00:28:58,838 --> 00:29:00,039 Comment savaient-ils où nous trouver ? 694 00:29:00,172 --> 00:29:02,574 - Je ne sais pas, je ne sais pas. - Bon sang. 695 00:29:02,674 --> 00:29:04,043 Aucune sauvegarde ne vient. 696 00:29:04,176 --> 00:29:06,946 D'accord. Ouvrez le coffre. 697 00:29:07,046 --> 00:29:10,682 Vous en avez six, j'en ai 12. Descendez et restez couché. 698 00:29:10,817 --> 00:29:12,451 Ne fais rien de stupide. 699 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Nous devons économiser les munitions. 700 00:29:38,878 --> 00:29:40,847 Faites en sorte que chaque tir compte. 701 00:29:40,947 --> 00:29:42,713 Appuyez deux fois uniquement. 702 00:29:42,714 --> 00:29:44,383 Vous l’avez, partenaire. 703 00:29:45,417 --> 00:29:48,054 Tout ce que nous voulons, c'est l'enfant ! 704 00:29:48,187 --> 00:29:49,754 Ouais? 705 00:29:49,755 --> 00:29:52,158 Eh bien, tout ce qu'ils veulent en enfer c'est de l'eau glacée. 706 00:29:58,497 --> 00:30:00,066 Mais ils ne comprennent pas. 707 00:30:05,237 --> 00:30:07,573 Tuez-les tous ! 708 00:30:28,260 --> 00:30:29,428 DANNY Voici Danny Reagan. 709 00:30:29,561 --> 00:30:31,363 Veuillez laisser un message. 710 00:30:32,398 --> 00:30:33,764 Bobby, que se passe-t-il ? 711 00:30:33,765 --> 00:30:37,603 Rapport d'appels au 911 plusieurs coups de feu près du pont. 712 00:30:38,570 --> 00:30:40,271 Les officiers prennent feu ! Se déplacer! 713 00:30:40,272 --> 00:30:42,474 Allons-y! 714 00:30:51,884 --> 00:30:53,852 - Je sors. - Je sors aussi. 715 00:30:53,953 --> 00:30:55,988 Il y a un magazine supplémentaire dans la boite à gants. 716 00:31:49,942 --> 00:31:51,110 Vous avez de bonnes idées ? 717 00:31:54,180 --> 00:31:55,447 Retirez-en autant que vous le pouvez. 718 00:31:59,518 --> 00:32:01,287 Alors allons-y, Brooklyn. 719 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 Nous avons ça, Beantown. 720 00:32:29,748 --> 00:32:31,483 Police de Boston ! Lâchez vos armes ! 721 00:32:31,617 --> 00:32:34,953 - Police! - Vous êtes encerclé ! 722 00:32:35,754 --> 00:32:36,989 Posez vos armes maintenant ! 723 00:32:37,123 --> 00:32:38,957 Les mains derrière la tête ! 724 00:32:39,058 --> 00:32:41,827 Entrelacez vos doigts ! Faites-le maintenant ! 725 00:32:49,301 --> 00:32:51,170 Que fais-tu? Remontez dans la voiture. 726 00:32:51,270 --> 00:32:52,838 Descendre! 727 00:32:52,971 --> 00:32:55,507 Léna ! 728 00:33:04,183 --> 00:33:05,851 Vous deux, ça va ? 729 00:33:06,752 --> 00:33:08,487 Ouais, nous allons bien, nous allons bien. 730 00:33:08,587 --> 00:33:10,522 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 731 00:33:11,823 --> 00:33:14,160 - Ravi de vous voir tous les deux... - Entrez ici. 732 00:33:27,005 --> 00:33:28,374 Merci. 733 00:33:34,546 --> 00:33:36,582 J'espère que tu ne l'es pas je perds mon temps, Mae. 734 00:33:36,682 --> 00:33:38,050 As-tu ouvert l'enquête 735 00:33:38,150 --> 00:33:39,351 - à ta fille ? - Non. 736 00:33:39,485 --> 00:33:41,220 Et je ne ferai pas ça. 737 00:33:41,353 --> 00:33:44,223 Je fais confiance à ma fille et elle a dit qu'elle ne t'avait pas menacé. 738 00:33:44,323 --> 00:33:45,391 Vous avez menti. 739 00:33:45,524 --> 00:33:47,058 C'est absurde. Comment oses-tu insinuer... 740 00:33:47,059 --> 00:33:49,528 Oh, allez, Thad. Arrêt. 741 00:33:49,628 --> 00:33:51,463 Tu as blessé ma campagne avec cette photo, 742 00:33:51,563 --> 00:33:53,365 alors j'ai creusé un peu dans ta famille, 743 00:33:53,465 --> 00:33:55,967 et ce que j'ai pourrait mettre fin à votre campagne. 744 00:33:56,068 --> 00:34:00,371 Mais je ne suis pas intéressé en regardant par-dessus mon épaule, 745 00:34:00,372 --> 00:34:02,741 en attendant votre prochaine attaque. 746 00:34:02,841 --> 00:34:04,776 Alors vous proposez un accord ? 747 00:34:04,876 --> 00:34:06,812 Mm... 748 00:34:06,912 --> 00:34:08,414 Détente. 749 00:34:09,781 --> 00:34:14,620 Je garderai ce que j'ai silencieux si vous mettez fin à cette sale politique. 750 00:34:14,720 --> 00:34:16,922 Laissons les électeurs décider. 751 00:34:19,325 --> 00:34:20,926 Bien. 752 00:34:21,026 --> 00:34:22,161 Convenu. 753 00:34:22,261 --> 00:34:24,230 Tu as mon père remercier pour cette offre. 754 00:34:24,363 --> 00:34:27,166 Il m'a rappelé que la paix était une option ici. 755 00:34:29,067 --> 00:34:31,837 Vous savez, les amandes sont dans le livre de Jérémie. 756 00:34:31,937 --> 00:34:33,071 Hmm? 757 00:34:34,373 --> 00:34:36,242 Leurs arbres sont les premiers à fleurir, 758 00:34:36,342 --> 00:34:37,909 le dernier à porter ses fruits. 759 00:34:38,009 --> 00:34:41,847 La promesse de Dieu il tiendra parole. 760 00:34:41,947 --> 00:34:43,949 Voici ma promesse. 761 00:34:44,683 --> 00:34:47,686 Approche-toi encore de ma famille... 762 00:34:47,786 --> 00:34:49,588 Je vais te tuer. 763 00:35:01,767 --> 00:35:04,470 Comment diable les disciples de Caïn ont-ils fait 764 00:35:04,570 --> 00:35:06,272 je sais que, A, nous avons eu l'enfant 765 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 et, B, nous étions l'amener ici ? 766 00:35:08,039 --> 00:35:10,476 Vérifiez ceci. J'ai creusé l'activité de self-stockage 767 00:35:10,576 --> 00:35:12,278 que les motards utilisaient pour leur laboratoire de méthamphétamine. 768 00:35:12,378 --> 00:35:15,946 Il appartient à un shell société aux Caïmans. 769 00:35:15,947 --> 00:35:17,649 Assez sophistiqué pour une bande d'idiots. 770 00:35:17,749 --> 00:35:18,950 Cela devient encore plus bizarre. 771 00:35:19,050 --> 00:35:20,186 je viens de creuser les relevés bancaires. 772 00:35:20,286 --> 00:35:21,553 Il y a deux mois, 773 00:35:21,653 --> 00:35:23,622 une compagnie d'assurance maladie effectué un paiement 774 00:35:23,755 --> 00:35:25,123 au secteur du self-stockage accidentellement. 775 00:35:25,257 --> 00:35:27,159 Il a été immédiatement signalé et revint. 776 00:35:27,293 --> 00:35:29,828 - Où a-t-il été restitué ? - Voyons. 777 00:35:33,299 --> 00:35:35,133 Santé communautaire d'Eastborough. 778 00:35:35,234 --> 00:35:37,303 - La clinique de Jackie ? - Le docteur qui a aidé Viltz ? 779 00:35:37,436 --> 00:35:38,670 Elle est impliquée dans ça ? 780 00:35:39,671 --> 00:35:41,139 Donc l'erreur comptable c'était un lapsus 781 00:35:41,273 --> 00:35:43,641 entre ses deux entreprises... un légal, un criminel. 782 00:35:43,642 --> 00:35:45,477 C'est elle qui a prévenu Les disciples de Caïn. 783 00:35:45,577 --> 00:35:47,313 - Et je lui ai fait confiance. - Elle nous a tous dupés, Chef. 784 00:35:47,413 --> 00:35:49,415 Ouais, mais tu étais presque tué. 785 00:35:49,515 --> 00:35:52,150 - Tout est de ma faute. -Non, ce n'est pas de ta faute. 786 00:35:52,251 --> 00:35:54,520 C'est sur le criminel dans notre ligne de mire. 787 00:35:54,620 --> 00:35:56,654 Travaillons ensemble pour la faire tomber. 788 00:35:56,655 --> 00:36:00,192 Qu'est-ce que ça donne... Chris ? 789 00:36:01,092 --> 00:36:02,360 Nous avons des visiteurs. 790 00:36:02,361 --> 00:36:03,529 J'ai entendu dire que tu as attrapé le gars 791 00:36:03,662 --> 00:36:04,830 qui a essayé de me tuer. 792 00:36:04,930 --> 00:36:06,965 J'aurais aimé pouvoir j'y suis allé, mais... 793 00:36:07,065 --> 00:36:08,967 beau travail et merci. 794 00:36:09,067 --> 00:36:10,602 Je suis désolé, c'est DEA 795 00:36:10,702 --> 00:36:12,838 Agent spécial de surveillance Tony Rushton. 796 00:36:12,971 --> 00:36:15,341 Je vous connais tous de réputation. Ravi de se rencontrer enfin. 797 00:36:15,441 --> 00:36:17,042 Ravi de vous rencontrer. 798 00:36:17,142 --> 00:36:18,377 Que fait la Fed chez nous ? 799 00:36:18,477 --> 00:36:19,378 Tout d'abord, félicitations 800 00:36:19,511 --> 00:36:20,878 sur toutes les arrestations. 801 00:36:20,879 --> 00:36:23,349 Et le raid du laboratoire de méthamphétamine, c'était du bon travail. 802 00:36:23,449 --> 00:36:25,917 Le Dr Blaylock a été sur le radar de la DEA 803 00:36:26,017 --> 00:36:27,018 depuis quelques temps déjà. 804 00:36:27,118 --> 00:36:28,420 C'est une information que nous, euh, 805 00:36:28,520 --> 00:36:29,888 j'aurais vraiment pu utiliser ce matin. 806 00:36:29,988 --> 00:36:32,057 Désolé, c'était nécessaire de savoir. 807 00:36:32,157 --> 00:36:33,992 "Besoin de savoir." D'accord. Se préparer. 808 00:36:34,092 --> 00:36:35,394 - Le voilà. -Nous prendrons 809 00:36:35,494 --> 00:36:37,229 - le cas d'ici. - Et voilà. 810 00:36:37,329 --> 00:36:39,465 Bogart juridictionnel à son meilleur, 811 00:36:39,565 --> 00:36:41,800 - gracieuseté du gouvernement fédéral. - Discutons de ce transfert 812 00:36:41,900 --> 00:36:43,068 dans mon bureau. 813 00:36:45,136 --> 00:36:46,438 Directeur. 814 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Un mot ? 815 00:36:49,975 --> 00:36:51,810 je dois faire quelque chose d'officiel. 816 00:36:51,910 --> 00:36:54,212 j'accepte l'offre pour rejoindre la DEA. 817 00:36:54,313 --> 00:36:58,116 Cela a été l'honneur de ma vie pour servir les habitants de Boston, 818 00:36:58,216 --> 00:37:01,453 mais clairement, je le serais de meilleure utilisation ailleurs. 819 00:37:03,455 --> 00:37:05,123 Bonne chance, Rodgers. 820 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 Travailler dans le même département 821 00:37:15,867 --> 00:37:17,336 C'était la pire chose pour nous, 822 00:37:17,436 --> 00:37:19,338 surtout avec ta soeur en charge. 823 00:37:19,438 --> 00:37:21,740 Et tu penses déménager à Washington DC. est la solution ? 824 00:37:21,840 --> 00:37:23,842 C'est juste pour l'Académie. 825 00:37:23,942 --> 00:37:25,176 Après l'obtention du diplôme, 826 00:37:25,277 --> 00:37:27,579 je serai assigné au bureau extérieur de Boston. 827 00:37:28,347 --> 00:37:31,116 C'est une bonne chose, Lee, Je viens de... 828 00:37:31,216 --> 00:37:33,218 J'ai besoin d'un nouvel endroit. 829 00:37:34,620 --> 00:37:37,623 Où que vous alliez, ton traumatisme va suivre. 830 00:37:37,756 --> 00:37:39,791 On y revient encore, hein ? 831 00:37:40,592 --> 00:37:42,193 Je me bats pour nous. 832 00:37:42,294 --> 00:37:44,262 J'essaie de faire en sorte que cela fonctionne. Que fais-tu? 833 00:37:44,363 --> 00:37:45,964 Être honnête avec vous. C'est ce que je fais. 834 00:37:46,097 --> 00:37:47,766 Parce que tu es dans le déni. 835 00:37:49,301 --> 00:37:52,637 Nous avons traversé tant de choses ensemble, côte à côte. 836 00:37:52,638 --> 00:37:55,641 Ça me brise le coeur de te voir dans le déni. 837 00:37:56,675 --> 00:37:59,645 Et plus profondément tu disparais en toi-même, 838 00:37:59,778 --> 00:38:02,314 plus on s'éloigne de moi, vous obtenez. 839 00:38:02,448 --> 00:38:04,315 Je n'en peux plus. Je ne peux pas continuer à te suivre 840 00:38:04,316 --> 00:38:05,884 sur ce chemin. 841 00:38:05,984 --> 00:38:07,553 Vous avez besoin d'aide. 842 00:38:08,320 --> 00:38:11,822 je veux marcher avec toi pendant que tu comprends, 843 00:38:11,823 --> 00:38:15,060 mais tu dois faire ce choix, Brian. 844 00:38:16,495 --> 00:38:19,531 On dirait que tu fais le choix pour nous deux. 845 00:38:23,635 --> 00:38:25,371 Je vais bien. 846 00:38:34,312 --> 00:38:37,349 je le ferai toujours sois là pour toi, Brian. 847 00:38:40,318 --> 00:38:42,421 Alors, est-ce que c'est, euh... 848 00:38:42,521 --> 00:38:44,022 Au revoir. 849 00:38:46,157 --> 00:38:48,026 Espérons que pas pour toujours. 850 00:38:52,163 --> 00:38:53,532 Ouais. 851 00:39:03,241 --> 00:39:05,010 Ce fut une semaine difficile. 852 00:39:05,143 --> 00:39:06,478 A cause de lui ? 853 00:39:07,245 --> 00:39:10,716 - Brian ? Ouais... - Non, ton père. 854 00:39:10,849 --> 00:39:12,884 Je sais que tu as dépensé beaucoup de temps avec lui. 855 00:39:13,785 --> 00:39:15,353 Comment ça s'est passé ? 856 00:39:15,487 --> 00:39:17,021 Eh bien, je ne savais pas à quoi s'attendre 857 00:39:17,022 --> 00:39:18,724 quand je suis allé le chercher. 858 00:39:19,825 --> 00:39:21,560 Mais, euh... 859 00:39:23,695 --> 00:39:25,362 ... Je suis content de l'avoir fait. 860 00:39:29,735 --> 00:39:33,071 Lena, je sais que tu m'as demandé une fois si jamais j'avais pensé 861 00:39:33,171 --> 00:39:37,375 qu'est-ce qui garde ton père un secret vous coûterait cher. 862 00:39:37,476 --> 00:39:38,877 J'y ai réfléchi. 863 00:39:39,010 --> 00:39:41,480 J'y ai beaucoup réfléchi, J'en ai angoissé. 864 00:39:41,580 --> 00:39:44,716 J'ai vraiment... je pensais vraiment c'était la meilleure chose. 865 00:39:44,850 --> 00:39:46,752 Oui, oui. Euh... 866 00:39:46,852 --> 00:39:48,554 J'ai déjà entendu ça, maman. 867 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 Oui, mais quoi tu n'as pas entendu... 868 00:39:51,923 --> 00:39:54,059 ... c'est que je suis désolé. 869 00:39:55,160 --> 00:39:58,096 J'ai vraiment... je pensais Je te protégeais. 870 00:39:58,196 --> 00:40:01,099 Et que s'est-il passé c'est que je t'ai blessé. 871 00:40:03,702 --> 00:40:05,570 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 872 00:40:05,571 --> 00:40:09,107 - Peux-tu me pardonner ? - Je te pardonne, oui. 873 00:40:14,012 --> 00:40:15,781 Ma belle fille. 874 00:40:21,820 --> 00:40:23,254 Elena se rendort-elle ? 875 00:40:23,354 --> 00:40:24,790 Ouais, ouais. 876 00:40:24,923 --> 00:40:26,658 Devenir un plutôt bon beau-père, tu sais. 877 00:40:28,026 --> 00:40:29,294 Et j'ai été un peu inquiet 878 00:40:29,394 --> 00:40:31,029 depuis que sa "grand-mère" est arrivée. 879 00:40:31,129 --> 00:40:34,299 Elle a vérifié. C'est la grand-mère d'Elena. 880 00:40:34,399 --> 00:40:36,602 Les détectives du 8-5 ont confirmé. 881 00:40:36,702 --> 00:40:38,036 Elle fait du babysitting les enfants de son voisin, 882 00:40:38,136 --> 00:40:39,971 elle fait du bénévolat à Saint Brigid. 883 00:40:40,071 --> 00:40:42,407 Elle semble être une bonne personne. 884 00:40:46,612 --> 00:40:49,548 Nos vies ne sont pas déterminées par la façon dont ils commencent, 885 00:40:49,648 --> 00:40:52,183 et elle mérite de savoir d'où elle vient. 886 00:40:55,654 --> 00:40:57,989 Je pense que nous devrions laisser Elena rencontrer sa grand-mère. 887 00:40:58,123 --> 00:41:00,291 Je pense que tu as raison. 888 00:41:03,595 --> 00:41:05,330 Comme d'habitude. 889 00:41:08,967 --> 00:41:11,837 Mae, merci d'avoir laissé Elena s'écraser à l'étage. 890 00:41:11,937 --> 00:41:13,337 À tout moment. Cette maison a été faite 891 00:41:13,338 --> 00:41:14,805 pour le crépitement des petits pieds. 892 00:41:14,806 --> 00:41:16,474 Ouais, eh bien, si l'un de vos enfants 893 00:41:16,608 --> 00:41:18,476 je te donnerais juste un petit-enfant, 894 00:41:18,577 --> 00:41:21,079 tu entendrais des crépitements tout le temps. 895 00:41:21,179 --> 00:41:22,848 - Je dois d'abord me marier. -Eh bien, quand Sarah 896 00:41:22,948 --> 00:41:25,650 épouse mon père, tu m'auras. 897 00:41:25,651 --> 00:41:28,186 -Je ne peux pas attendre. - Comment s'est passée ta semaine, mon fils ? 898 00:41:28,286 --> 00:41:29,521 Oh, nous avions un collier où le... 899 00:41:29,621 --> 00:41:30,856 le bon gars n'a pas fini derrière les barreaux. 900 00:41:30,989 --> 00:41:33,291 Oh, on dirait l'ancienne norme Reagan. 901 00:41:33,859 --> 00:41:35,761 - Drôle. - Sean s'est assuré 902 00:41:35,861 --> 00:41:37,494 - que justice a été rendue. -Bien. 903 00:41:37,495 --> 00:41:39,196 - D'une manière karmique. - Eh bien, les flics trouvent 904 00:41:39,197 --> 00:41:41,332 de toutes les manières pour faire le travail. 905 00:41:41,432 --> 00:41:43,167 Je suis sûr que tu es venu avec un bon. 906 00:41:43,168 --> 00:41:44,335 J'ai hâte d'en savoir plus. 907 00:41:44,435 --> 00:41:46,204 ♪ Ma maison est votre maison... ♪ 908 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 C'est l'heure des bénédictions. 909 00:41:48,473 --> 00:41:49,908 ♪ Ma maison ♪ 910 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 ♪ C'est ta maison ♪ 911 00:41:52,143 --> 00:41:54,680 ♪ Souviens-toi ♪ 912 00:41:54,813 --> 00:41:57,949 ♪ Ma maison est ta maison ♪ 913 00:41:58,049 --> 00:41:59,651 ♪ Souviens-toi ♪ 914 00:41:59,751 --> 00:42:00,886 ♪ Quand tu as des ennuis... ♪ 915 00:42:01,019 --> 00:42:03,521 Baruch atah Adonaï, 916 00:42:03,655 --> 00:42:06,057 Eloheinu melech ha-olam, 917 00:42:06,191 --> 00:42:09,327 asher kid'shanu b'mitzvotav 918 00:42:09,427 --> 00:42:11,863 vitzivanu l'hadlik neir shel Shabbat. 919 00:42:11,997 --> 00:42:14,700 ♪ La, la, la ♪ 920 00:42:16,635 --> 00:42:19,738 ♪ Ma maison est votre maison. ♪ 921 00:42:25,276 --> 00:42:28,479 Sous-titrage sponsorisé par CBS 922 00:42:28,580 --> 00:42:31,983 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 923 00:42:45,196 --> 00:42:46,932 Les Brandon.